詩篇 119:170 希伯來文原文與逐字分析
תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
和合本:願我的懇求達到你面前、照你的話搭救我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| תְּחִנָּתִ֣י | תְּחִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 禱告祈求，懇求 |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ | אִמְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| הַצִּילֵֽנִי׃ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |