詩篇 119:171 希伯來文原文與逐字分析
תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃
和合本:願我的嘴發出讚美的話．因爲你將律例教訓我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּבַּ֣עְנָה | נָבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | （使）冒泡 > 吐出 |
| שְׂפָתַ֣י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| תְּהִלָּ֑ה | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 讚美 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תְלַמְּדֵ֣נִי | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| חֻקֶּֽיךָ׃ | חֹק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 法律，律例；命令，定例，條例 |