詩篇 119:174 希伯來文原文與逐字分析
תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
和合本:耶和華阿、我切慕你的救恩．你的律法也是我所喜愛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּאַ֣בְתִּי | תָּאַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 切慕；渴慕 |
| לִֽישׁוּעָתְךָ֣ | יְשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 成功；救恩；拯救；勝利；保護 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ | תּוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ | שַׁעֲשֻׁעִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喜悅，快樂 |