詩篇 119:175 希伯來文原文與逐字分析
תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃
和合本:願我的性命存活、得以讚美你．願你的典章幫助我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תְּֽחִי־ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| נַ֭פְשִׁי | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ | הָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美，稱讚，頌讚；發出讚美 |
| וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ | מִשְׁפָּט | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |
| יַעֲזְרֻֽנִי׃ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |