詩篇 119:19 希伯來文原文與逐字分析
גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃
和合本:我是在地上作寄居的．求你不要向我隱瞞你的命令。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֵּ֣ר | גֵּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| אָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּסְתֵּ֥ר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 隱藏；隱瞞；掩飾 |
| מִ֝מֶּ֗נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| מִצְוֺתֶֽיךָ׃ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |