詩篇 119:18 希伯來文原文與逐字分析
גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
和合本:求你開我的眼睛、使我看出你律法中的奇妙。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּל־ | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 揭開（某人的）眼睛 > 打開（某人的）眼睛；使（某人）眼目明亮 |
| עֵינַ֥י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| וְאַבִּ֑יטָה | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 看；看到；凝視 |
| נִ֝פְלָא֗וֹת | פָּלָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 與眾不同的；絕妙的；困難的 |
| מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ | תּוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |