詩篇 119:29 希伯來文原文與逐字分析
דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃
和合本:求你使我離開奸詐的道、開恩將你的律法賜給我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דֶּֽרֶךְ־ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| שֶׁ֭קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 背信棄義；背叛；變節 |
| הָסֵ֣ר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 移除；帶走 |
| מִמֶּ֑נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְֽתוֹרָתְךָ֥ | תּוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| חָנֵּֽנִי׃ | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 賜予，賜給 |