詩篇 119:30 希伯來文原文與逐字分析
דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃
和合本:我揀選了忠信的道、將你的典章擺在我面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דֶּֽרֶךְ־ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| אֱמוּנָ֥ה | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| בָחָ֑רְתִּי | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| מִשְׁפָּטֶ֥יךָ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |
| שִׁוִּֽיתִי׃ | שָׁוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | level, equalize, resemble |