詩篇 119:3 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃
和合本:這人不作非義的事．但遵行他的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פָעֲל֣וּ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 做；進行；造；工作 |
| עַוְלָ֑ה | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |
| בִּדְרָכָ֥יו | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| הָלָֽכוּ׃ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行；表現，行為舉止 |