詩篇 119:4 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃
和合本:耶和華阿、你曾將你的訓詞吩咐我們、爲要我們殷勤遵守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| צִוִּ֥יתָה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| פִקֻּדֶ֗יךָ | פִּקּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |
| לִשְׁמֹ֥ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 遵守，遵從，謹守 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |