詩篇 119:35 希伯來文原文與逐字分析
הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃
和合本:求你叫我遵行你的命令．因爲這是我所喜樂的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַ֭דְרִיכֵנִי | דָּרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引領，引導；指引；指教；教導 |
| בִּנְתִ֣יב | נָתִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>行為舉止，品行 |
| מִצְוֺתֶ֑יךָ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ב֥וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| חָפָֽצְתִּי׃ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喜悅，喜愛，喜歡；想要；願意 |