詩篇 119:34 希伯來文原文與逐字分析
הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃
和合本:求你賜我悟性、我便遵守你的律法．且要一心遵守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲ֭בִינֵנִי | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| וְאֶצְּרָ֥ה | נָצַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 服從；跟隨；遵守 |
| תֽוֹרָתֶ֗ךָ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| בְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |