詩篇 119:37 希伯來文原文與逐字分析
הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃
和合本:求你叫我轉眼不看虛假、又叫我在你的道中生活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַעֲבֵ֣ר | עָבַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 將（某人）的目光（從某物）移開 |
| עֵ֭ינַי | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| מֵרְא֣וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| שָׁ֑וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| בִּדְרָכֶ֥ךָ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| חַיֵּֽנִי׃ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |