詩篇 119:38 希伯來文原文與逐字分析
הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃
和合本:你向敬畏你的人所應許的話、求你向僕人堅定。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָקֵ֣ם | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗 |
| לְ֭עַבְדְּךָ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| אִמְרָתֶ֑ךָ | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| אֲ֝שֶׁ֗ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְיִרְאָתֶֽךָ׃ | יִרְאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 恐懼 |