詩篇 119:43 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃
和合本:求你叫眞理的話、總不離開我口．因我仰望你的典章。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּצֵּ֬ל | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 拿走；搶走；奪回 |
| מִפִּ֣י | פֶּה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| דְבַר־ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話；言語；事；事情 |
| אֱמֶ֣ת | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 非常；極度 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；規條 |
| יִחָֽלְתִּי׃ | יָחַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |