詩篇 119:42 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃
和合本:我就有話回答那羞辱我的．因我倚靠你的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶֽעֱנֶ֣ה | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| חֹרְפִ֣י | חָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆 |
| דָבָ֑ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֝טַחְתִּי | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בִּדְבָרֶֽךָ׃ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |