詩篇 119:47 希伯來文原文與逐字分析
וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃
和合本:我要在你的命令中自樂．這命令素來是我所愛的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע | שָׁעַע | 連接詞 + 動詞 Hithpalpel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 找到快樂；自娛自樂；玩耍 |
| בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אָהָֽבְתִּי׃ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 愛 |