詩篇 119:55 希伯來文原文與逐字分析
זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃
和合本:耶和華阿、我夜間記念你的名、遵守你的律法。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָ֘כַ֤רְתִּי | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| בַלַּ֣יְלָה | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| שִׁמְךָ֣ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה | שָׁמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 遵守，遵從，謹守 |
| תּוֹרָתֶֽךָ׃ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |