詩篇 119:56 希伯來文原文與逐字分析
זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
和合本:我所以如此、是因我守你的訓詞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הָֽיְתָה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִּ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פִקֻּדֶ֣יךָ | פִּקּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |
| נָצָֽרְתִּי׃ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 服從；跟隨；遵守 |