詩篇 119:58 希伯來文原文與逐字分析
חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
和合本:我一心求過你的恩．願你照你的話憐憫我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חִלִּ֣יתִי | חָלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| פָנֶ֣יךָ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 懇求（某人的）幫助，求助，懇求恩惠 |
| בְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| חָ֝נֵּ֗נִי | חָנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被仁慈對待；寬宏大量；憐憫；恩待，施恩；眷顧；同情 |
| כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ | אִמְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |