詩篇 119:59 希伯來文原文與逐字分析
חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃
和合本:我思想我所行的道、就轉步歸向你的法度。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חִשַּׁ֥בְתִּי | חָשַׁב | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 思想；考慮 |
| דְרָכָ֑י | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וָאָשִׁ֥יבָה | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 再次發生 |
| רַ֝גְלַ֗י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵדֹתֶֽיךָ׃ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |