詩篇 119:6 希伯來文原文與逐字分析
אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃
和合本:我看重你的一切命令、就不至於羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֥ז | אָז | 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵב֑וֹשׁ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 羞恥；害羞 |
| בְּ֝הַבִּיטִ֗י | נָבַט | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 關心；關注 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִצְוֺתֶֽיךָ׃ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |