詩篇 119:7 希伯來文原文與逐字分析
א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
和合本:我學了你公義的判語、就要以正直的心稱謝你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| א֭וֹדְךָ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| בְּיֹ֣שֶׁר | יֹ֫שֶׁר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 正直；誠實；真誠；廉正 |
| לֵבָ֑ב | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| בְּ֝לָמְדִ֗י | לָמַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 學，學習 |
| מִשְׁפְּטֵ֥י | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 律法；規條 |
| צִדְקֶֽךָ׃ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |