詩篇 119:66 希伯來文原文與逐字分析
ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃
和合本:求你將精明和知識賜給我．因我信了你的命令。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ט֤וּב | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 好的；正確的 |
| טַ֣עַם | טַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 見識；聰慧；明智；審慎明辨 |
| וָדַ֣עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 知道；了解；精通 |
| לַמְּדֵ֑נִי | לָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְמִצְוֺתֶ֣יךָ | מִצְוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| הֶאֱמָֽנְתִּי׃ | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服 |