詩篇 119:67 希伯來文原文與逐字分析
טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃
和合本:我未受苦以先、走迷了路．現在卻遵守你的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טֶ֣רֶם | טֶ֫רֶם | 副詞 | 之前 |
| אֶ֭עֱנֶה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 受折磨；受困擾；受威嚇 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שֹׁגֵ֑ג | שָׁגַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 犯錯；誤入歧途 |
| וְ֝עַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| אִמְרָתְךָ֥ | אִמְרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| שָׁמָֽרְתִּי׃ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |