詩篇 119:79 希伯來文原文與逐字分析
יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו עֵדֹתֶֽיךָ׃
和合本:願敬畏你的人歸向我、他們就知道你的法度。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָשׁ֣וּבוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יְרֵאֶ֑יךָ | יָרֵא | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| וידעו | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| עֵדֹתֶֽיךָ׃ | עֵדָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |