詩篇 119:78 希伯來文原文與逐字分析
יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
和合本:願驕傲人蒙羞．因爲他們無理的傾覆我．但我要思想你的訓詞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵבֹ֣שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| זֵ֭דִים | זֵד | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 狂傲，驕傲，傲慢；狂妄自大；任意妄為 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שֶׁ֣קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錯誤地；無故地 |
| עִוְּת֑וּנִי | עָוַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 顛覆，冤枉 |
| אֲ֝נִ֗י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָשִׂ֥יחַ | שִׂיחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 默想 |
| בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃ | פִּקּוּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |