詩篇 119:81 希伯來文原文與逐字分析
כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
和合本:我心渴想你的救恩、仰望你的應許。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּלְתָ֣ה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 日漸憔悴；耗盡；消沉；衰殘，衰敗；疲乏 |
| לִתְשׁוּעָתְךָ֣ | תְּשׁוּעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 救恩；拯救；得勝 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לִדְבָרְךָ֥ | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| יִחָֽלְתִּי׃ | יָחַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |