詩篇 119:82 希伯來文原文與逐字分析
כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
和合本:我因盼望你的應許、眼睛失明、說、你何時安慰我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל֣וּ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 眼睛昏暗；眼睛失明 |
| עֵ֭ינַי | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| לְאִמְרָתֶ֑ךָ | אִמְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 言語；談話；命令；承諾，應許 |
| לֵ֝אמֹ֗ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מָתַ֥י | מָתַי | 疑問質詞 | 何時？幾時？ |
| תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |