詩篇 119:87 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃
和合本:他們幾乎把我從世上滅絕、但我沒有離棄你的訓詞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֭מְעַט | מְעַט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 短少，短暫，片時 |
| כִּלּ֣וּנִי | כָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 滅絕，滅盡，消滅；毀滅 |
| בָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַ֝אֲנִ֗י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָזַ֥בְתִּי | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 離棄，拒絕 |
| פִקֻּודֶֽיךָ׃ | פִּקּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |