詩篇 119:86 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃
和合本:你的命令盡都誠實．他們無理的逼迫我．求你幫助我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִצְוֺתֶ֥יךָ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| אֱמוּנָ֑ה | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| שֶׁ֖קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錯誤地；無故地 |
| רְדָפ֣וּנִי | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 逼迫，迫害 |
| עָזְרֵֽנִי׃ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |