詩篇 119:89 希伯來文原文與逐字分析
לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
和合本:耶和華阿、你的話安定在天、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְעוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דְּ֝בָרְךָ֗ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| נִצָּ֥ב | נָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安定 |
| בַּשָּׁמָֽיִם׃ | שָׁמַיִם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |