詩篇 119:90 希伯來文原文與逐字分析
לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃
和合本:你的誠實存到萬代。你堅定了地、地就長存。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְדֹ֣ר | דּוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| וָ֭דֹר | דּוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 代，世代，一代人 |
| אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ | אֱמוּנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠，忠實，信實；忠心；可靠，值得信任 |
| כּוֹנַ֥נְתָּ | כּוּן | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 安放；建立 |
| אֶ֝֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַֽתַּעֲמֹֽד׃ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 站穩 |