詩篇 119:93 希伯來文原文與逐字分析
לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃
和合本:我永不忘記你的訓詞．因你用這訓詞將我救活了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֭עוֹלָם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶשְׁכַּ֣ח | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |
| פִּקּוּדֶ֑יךָ | פִּקּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 誡命；教訓 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֝֗ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| חִיִּיתָֽנִי׃ | חָיָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使……繼續存活；保存生命；使……恢復生命 |