詩篇 119:92 希伯來文原文與逐字分析
לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃
和合本:我若不是喜愛你的律法、早就在苦難中滅絕了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לוּלֵ֣י | לוּלֵא | 連接詞 | if not |
| ת֭וֹרָתְךָ | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 律法；教訓；訓誨 |
| שַׁעֲשֻׁעָ֑י | שַׁעֲשֻׁעִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 喜悅，快樂 |
| אָ֝֗ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| אָבַ֥דְתִּי | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |
| בְעָנְיִֽי׃ | עֳנִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受苦；不幸；痛苦 |