詩篇 120:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
和合本:（上行（或作登堦下同）之詩。）我在急難中求告耶和華、他就應允我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁ֗יר | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת | מַעֲלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 上行之詩 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בַּצָּרָ֣תָה | צָרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 附加 he | 困難；苦惱；痛苦 |
| לִּ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| קָ֝רָ֗אתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |