詩篇 119:176 希伯來文原文與逐字分析
תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃
和合本:我如亡羊走迷了路．求你尋找僕人．因我不忘記你的命令。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תָּעִ֗יתִי | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| כְּשֶׂ֣ה | שֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| אֹ֭בֵד | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 迷路，走差了路；失喪，失蹤；流浪；丢失 |
| בַּקֵּ֣שׁ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 命令 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁכָֽחְתִּי׃ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 忘記 |