詩篇 120:6 希伯來文原文與逐字分析
רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃
和合本:我與那恨惡和睦的人、許久同住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֭בַּת | רַב | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 夠了 |
| שָֽׁכְנָה־ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| לָּ֣הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| עִ֝֗ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| שׂוֹנֵ֥א | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 恨惡；拒絕 |
| שָׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |