詩篇 120:5 希伯來文原文與逐字分析
אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
和合本:我寄居在米設、住在基達帳棚之中、有禍了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֽוֹיָה־ | אוֹיָה | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；多麼慘哪，多麼不幸啊 |
| לִ֭י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַ֣רְתִּי | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| מֶ֑שֶׁךְ | מֶ֫שֶׁךְ | 專有名詞 | 米設，默舍克 |
| שָׁ֝כַ֗נְתִּי | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| עִֽם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אָהֳלֵ֥י | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 民族；家系，世系；支派，支族 |
| קֵדָֽר׃ | קֵדָר | 專有名詞 | 基達人 |