詩篇 121:5 希伯來文原文與逐字分析

יְהוָ֥ה שֹׁמְרֶ֑ךָ יְהוָ֥ה צִ֝לְּךָ֗ עַל־יַ֥ד יְמִינֶֽךָ׃

和合本:保護你的是耶和華．耶和華在你右邊蔭庇你。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
יְהוָ֥ה	יהוה	專有名詞	耶和華；上主
שֹׁמְרֶ֑ךָ	שָׁמַר	動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守
יְהוָ֥ה	יהוה	專有名詞	耶和華；上主
צִ֝לְּךָ֗	צֵל	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	蔭庇；影子
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
יַ֥ד	יָד	普通名詞陽陰兩性單數附屬形	一邊；附近
יְמִינֶֽךָ׃	יָמִין	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	右，右邊