詩篇 121:6 希伯來文原文與逐字分析
יוֹמָ֗ם הַשֶּׁ֥מֶשׁ לֹֽא־יַכֶּ֗כָּה וְיָרֵ֥חַ בַּלָּֽיְלָה׃
和合本:白日太陽必不傷你．夜間月亮必不害你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹמָ֗ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| הַשֶּׁ֥מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַכֶּ֗כָּה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וְיָרֵ֥חַ | יָרֵחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| בַּלָּֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |