詩篇 121:8 希伯來文原文與逐字分析
יְֽהוָ֗ה יִשְׁמָר־צֵאתְךָ֥ וּבוֹאֶ֑ךָ מֵֽ֝עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם׃
和合本:你出你入、耶和華要保護你、從今時直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִשְׁמָר־ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| צֵאתְךָ֥ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וּבוֹאֶ֑ךָ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| מֵֽ֝עַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 介系詞 + 副詞 | 現在 |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |