詩篇 122:2 希伯來文原文與逐字分析
עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:耶路撒冷阿、我們的脚、站在你的門內。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֹ֭מְדוֹת | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| רַגְלֵ֑ינוּ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 腳 |
| בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ | שַׁ֫עַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 城鎮 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |