詩篇 122:3 希伯來文原文與逐字分析
יְרוּשָׁלִַ֥ם הַבְּנוּיָ֑ה כְּ֝עִ֗יר שֶׁחֻבְּרָה־לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃
和合本:耶路撒冷被建造、如同連絡整齊的一座城。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְרוּשָׁלִַ֥ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הַבְּנוּיָ֑ה | בָּנָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| כְּ֝עִ֗יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| שֶׁחֻבְּרָה־ | חָבַר | 關係詞 + 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 相連，相接，連接 |
| לָּ֥הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יַחְדָּֽו׃ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |