詩篇 122:8 希伯來文原文與逐字分析
לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃
和合本:因我弟兄和同伴的緣故、我要說、願平安在你中間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֭מַעַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אַחַ֣י | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| וְרֵעָ֑י | רֵעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| אֲדַבְּרָה־ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| נָּ֖א | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| שָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| בָּֽךְ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |