詩篇 122:7 希伯來文原文與逐字分析
יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
和合本:願你城中平安、願你宮內興旺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהִֽי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁל֥וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| בְּחֵילֵ֑ךְ | חֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 牆內 > 城鎮 |
| שַׁ֝לְוָ֗ה | שַׁלְוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 舒適；平安；滿足 |
| בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ | אַרְמוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |