詩篇 124:5 希伯來文原文與逐字分析
אֲ֭זַי עָבַ֣ר עַל־נַפְשֵׁ֑נוּ הַ֝מַּ֗יִם הַזֵּֽידוֹנִֽים׃
和合本:狂傲的水必淹沒我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲ֭זַי | אֲזַי | 副詞 | 那時；……的時候 |
| עָבַ֣ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 流過；流走；橫掃 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַפְשֵׁ֑נוּ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הַ֝מַּ֗יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הַזֵּֽידוֹנִֽים׃ | זֵידוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 洶湧的；沸騰的；動盪的 |