詩篇 124:6 希伯來文原文與逐字分析
בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה שֶׁלֹּ֥א נְתָנָ֥נוּ טֶ֝֗רֶף לְשִׁנֵּיהֶֽם׃
和合本:耶和華是應當稱頌的．他沒有把我們當野食交給他們吞喫。（原文作牙齒）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּר֥וּךְ | בָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שֶׁלֹּ֥א | לֹא | 關係詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נְתָנָ֥נוּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| טֶ֝֗רֶף | טֶ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |
| לְשִׁנֵּיהֶֽם׃ | שֵׁן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 牙齒 |