詩篇 125:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י לֹ֪א יָנ֡וּחַ שֵׁ֤בֶט הָרֶ֗שַׁע עַל֮ גּוֹרַ֪ל הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים לְמַ֡עַן לֹא־יִשְׁלְח֖וּ הַצַּדִּיקִ֨ים בְּעַוְלָ֬תָה יְדֵיהֶֽם׃
和合本:惡人的杖、不常落在義人的分上、免得義人伸手作惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֪א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָנ֡וּחַ | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逗留；居住；發生 |
| שֵׁ֤בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 權威；統治 |
| הָרֶ֗שַׁע | רֶ֫שַׁע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的行為；邪惡 |
| עַל֮ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גּוֹרַ֪ל | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 拈鬮所得的，抽籤所得的；分配所得的；份額 |
| הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים | צַדִּיק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| לְמַ֡עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁלְח֖וּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 伸手；伸出右手；下手 |
| הַצַּדִּיקִ֨ים | צַדִּיק | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| בְּעַוְלָ֬תָה | עַוְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 + 附加 he | 錯誤；邪惡；不義 |
| יְדֵיהֶֽם׃ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 伸出手 ＞ 舉起手（做某事） |