詩篇 125:4 希伯來文原文與逐字分析
הֵיטִ֣יבָה יְ֭הוָה לַטּוֹבִ֑ים וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים בְּלִבּוֹתָֽם׃
和合本:耶和華阿、求你善待那些爲善、和心裏正直的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵיטִ֣יבָה | טוֹב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 使正確；做正確的；（某人）很好；順利；得福；是對的 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַטּוֹבִ֑ים | טוֹב | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים | יָשָׁר | 連接詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| בְּלִבּוֹתָֽם׃ | לִבָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想 |